There is no proper greeting etiquette for bicyclists.
Nothing wrong with being friendly and communicative, as you seem to be.
Perhaps the non-responsive cyclists you've attempted to interact with have not yet had their morning coffee.