Conventional wisdom says it probably the bottom bracket cups. What type of bottom bracket is it, threaded or one of the press-fit "standards"? Removing the bb and either greasing the threads or applying mild Locktite to the press fit bearings should quiet it down.
A new chain is definitely not the next step.