But if you can fine-tune the height, what advantage does having a wide choice of stem angles offer?

And the difficulty in swapping stems is not inherent in the quill design. One could use a quill stem with a removable faceplate. It's just that most (but not all) quill stems do not have removable faceplates.