When driving and turning right I merge into the bike lane well ahead of any cyclists. When cycling and going straight I pass cars that are turning right on their left if possible. Otherwise I wait for them to complete their turn.

I remember a question on the California driver's test dealing with right turns on streets with a bike lane. I was told it was the question that was most frequently missed.