Is the front shifting friction? If so, there is no need for precise initial tension since the shifter lever can take up a small amount of slack. If you really need to be able to adjust the tension, there are in-line cable adjusters that work well. Here is one source:
Nashbar - Welcome!

As to clamping the cable, it's usually very straightforward but I don't know your actual setup. Pictures will be needed.