I would highly recommend NOT trying to modify a frame to take disc brakes. That's asking for trouble. Is your SO ever riding in the rain? For short, fair weather commutes and errands, disc brakes really are a novelty only. Rim brakes will be more than adequate.