If you've tried everything and it's not looking good, you can try and salvage it with JB Weld. Shell has to be squeaky clean / degreased. JB Weld in combination with the old threads, then recut right through the old correct threads. Primitive Pete needs to stop with the cross-threading.