It'll be difficult.
The tech used in self-drive cars is basically imaging technology.
Means merely bringing back a stronger signal - which would have been easy - isn't good enough.

I see two options:
1) wait for tech to improve further
2) agree on transponders for bikes, identifying them as bikes

1) will happen automatically.
2) while doable, will open its own can of worms.