I ended up picking her up a used Surly Cross Check yesterday. The owner had done a little bit of customizing to the bike with Dura Ace shifters and front DR, Chris King headset, Thomson stem, etc.

I feel like this will be a good bike for her to get started riding on. Thanks for all the help.