I have the same tight muscles, and have been doing many of the same things with limited success. I sit a lot as well.

Even weights aren't helping, and I've lifted for decades.

What has helped the hip flexors open up is simply walking.

Shoot for 2-5 miles per day. You'll see a difference.