Old bottom brackets are often asymmetric.
Put a spacer on the crankset side.

Something like this BSA Bottom Bracket Cup Spacers