No, you should never see threads on a correctly built wheel.

If I had to figure out 24 wheels, I think I'd use the spoke calculator and plug in the rims and hubs and the crossings of each wheel as built. I think that is going to get you a better number than the various measurements that are not going to account for rim thickness.