I'm no sports medicine expert (the likes of whom really should be answering your question), but I know for myself, if I am asking these questions that is all the indication that I need that I'm probably being too macho and more likely to harm than benefit myself by doing so.

A day off is not going to kill your acclimation to longer distances, again unless you are a professional or other high level athlete.