I don't have a single cycling jersey, I wear all sorts of active wear shirts, T-shirts, running, golf, soccer, whatever I find at the thrift store that I like. Typically $2 to $6 dollars, usually better name brands, often new.
I prefer the feel of cotton over synthetics and will wear cotton T-shirts in cool, dry weather.