Thanks for the suggestions. I wasn't expecting so many so quickly!
I think that I may be able to bodge it with a curved face spacer/washer - the current hole size is ok, it just seems that the depth of the cable stop isn't big enough for the braze on (and I don't want to wreck the bike by cutting off some of the barazed on fitting).

cheers all.