Try asking your hotel front desk. They may be able to explain the rules to you.

Barring that, find someone on a bike, politely ask if they speak English (in your best Japanese, of course), and if so, ask them. Never been to the country myself, but I do work for a Japanese company with enough folks from there, the culture is generally exceedingly polite and helpful.