I think the red dot reference is a carry over from the red button quick release levers Weinmann made in the 60's.

Kinda similar is the centerpole brake misspelling that became common in ads from Sears to Morrie Mages.