Freewheel? hub french threaded? they are a Cul de Sac, standards thread and tube diameters left behind by now,
your plan can be accomplished.. But it wont be low cost. quite the opposite.
yes people widen steel frames .. See: "cold setting" on Sheldon brown's site.
....