I've had this happen with a couple pairs of shorts due to seat bag rubbing.

leg length discrepancy is another good one (I got this too and it's causing me knee issues). If one side chaffing is comorbid with one side knee pain then this might be a good place to look into.