You might find an appropriately sized, small grommet to put inside, under the nipple facing towards the hub,

it wont be rolled over gripping the rim, on both sides of the hole, like the machine did in the factory,

but it will be functional like a brass washer under the spoke nipple head lining the hole in the rim.