I agree with pdlamb: When I start getting frequent punctures or when I start to see cords all around the circumference, I replace the tire.

There is one additional test: If after replacing the tube and re-inflating the tire I can feel a lump or see a zig-zag on the outside of the tire, I assume the cords have been compromised and I replace the tire.