Why not stick the Shimano cable guide on with silicone seal or double-sided tape? It looks like something was there before.

Another option is one of the automotive plastic door panel attachment thingies - you know, the ones that pop in and out one time before they break.