Vitus made plastic cable guides that were simply press-fitted into a hole in the shell. These were fairly common on a lot of French bikes in the '80s:



That said, as suggested above, using an adhesive of some sort on any cable guide ought to be sufficient.