Indeed, a misaligned cone invites for a tight spot. I would replace the axle, too (maybe it is bent). You'll need a similar sized and angled cone. The link you provided shows a front wheel axle, which is different from a back wheel axle. I would take the axle and cones to a bike shop nearby and see if they can get a replacement. What hub do you have?