For what it's worth, here's another solution to mounting that same rack.

I cut some spacers from steel tubing, somewhere around 2 cm long, and used longer bolts. I know it's not a great solution, but it's good enough that I haven't had to think about it since mounting it. Maybe I should take it apart and send it in for gugification.