I imagine that the noise goes away if you spin the wheel fast enough, right? (The stone should be pushed out against the wheel/tube/tire during rotation.) I also imagine that the noise would change tone/frequency/pitch with a change in tire speed, yes?

Have you discounted the possibility of spokes rubbing making the noise? I'm sure it's highly unlikely with the information given (professional wheel builder, etc), but I thought I'd mention it.