I live in Jaan and would never do a trip like that. Avoiding mountain roads means you will be spending a lot of time on busy and ugly roads. You will have no time so see and enjoy the sites. I would take trains from place to place a ride and explore only nice areas. If you search Waddo on Youtube you can see some of my touring videos which show that you need time to really enjoy Japans best attractions.