Don't try to make shoes waterproof.
Buy different shoes if you want waterproof.
Where did you hear MTB riders use waterproof socks?
Leave the cleats on or use different shoes.