Sorry, I should have mentioned... With the cable completely detached from the derailleur, the behavior is exactly the same. When I press the takeup lever or the release lever, there is effectively no movement at all. If I pull on the cable by hand and press the release lever, nothing happens.