Is there a how-to/faq/rules of thumb for this?

I'm eyeing an old specialized hard rock with 26" tires and canti brakes for a monstercross gravel grinder type bike.

Also, how likely is a frame listed as 20.75" to fit a 6'3" person?