Bent hanger can cause issues as described. From the paint missing from the hex head area of where it mounts the derailleur to the hanger, I'd investigate why such paint is missing..