Sure, it's been done. Mostly by people who shortly afterwards did something else.

Battery is BY FAR the most significant expense. Look into recycling used power tool packs. Lots of time and work but these can be used to leverage limited funds.

Simple friction drives are do-able but have a LOT of limitations and most users abandon them fairly soon. Hub motors are cheap and very reliable.