I'm thinking that a chain drive would be messy. How about a lever and rod system. Power on the push. Not a rotary system. That way each wheel could be powered independently. Have I ever seen a rowing bicycle kind of thing?
You have to think outside the box on this one.