I managed to successfully bend the crank arm into a workable position today. It seems that you were right that a bit of brute force was what was required!

Thanks for all the advice folks...