I take a file to the head of my shift cables when installing in both modern and old Campy shifters, because I've run into issues like you did, too. [unless it's already a Campy specific cable] Only takes a few seconds. No more tight fits for me. I also apply anti-seize, just as added insurance.