My chain makes a sound like that if I have it tightened too hard. Sometimes if the front chainring is ever so slightly out of centre, it'll tug it like a bio-pace ring. But that's at a guess, try riding with the chain slackened to have about half inch of travel up and down.