you going to get cut down panniers sewn ?, the rack you don't like will take standard bags..
Bike Friday makes a Bag , to go under the rack, over the tire , to utilize the space, available..
People who make things could make what you want even if only for you.