This may or may not impact your problem:

The stop that mounts on the top tube that the shifter cable housing ends at can be moved to effectively shorten or lengthen the shift cable.

If the shift cable at the turn buckle is too tight moving the frame clamp back slightly will loosen it.