play in the crank arm to spindle? the cotters are soft steel

Drift Punch & Hammer.. bang on the end without the nut/threads on it then snug up the nut, dont use the nut to pull it tight.

if that does not work get a new cotter.

Buy Bike Stuff at bike Shops.. not Amazon.