Update: The LBS discovered the other day that I had a broken rear derailleur hanger. Got it fixed but haven't had a chance to try it out yet. If that doesn't work I will try the suggestion about rotating the crank. The noise was there before and after the bottom bracket was replaced.