I would give the hammer another try. Improvise a way to rigidly support the opposite side of the arm so that the energy is not attenuated. Thread the nut back on a few turns if you can. Give it a good hard blow with the hammer.