Lockable hard case is more weight than I'd want to carry, but YMMV.
I'd look at either the cable locking system for the Ortliebs you have, or a bolt-on kitty litter box. Neither is really theft-proof, but then again, neither is the bicycle you'd lock it to.