Even with a lockring, fixies built from freewheel hubs are commonly referred to as ”suicide” fixies.
There’s nothing you can do, no combination of threadlock and torque that will create a road-reliable fixed hub from a freewheel hub.