Limiting the RD out of the smallest cog would be an unacceptable hack.

I'd try the thin chainring bolt spacers between the crank spider and small ring unless the bottom bracket is due for a repack anyway. It would worsen the chainline slightly for the small-small combo, but you have a good chance of improving, if not eliminating, the rattle.