Front derailers work on the tensioned side of the chain.
The biggest improvement you can get on front shifting is to ease up on pedal pressure while shifting.
It’ll take very particular circumstances before I’d consider a front derailer replacement as worthwhile.

8/9-speed rear shifters and derailers are - for your models and vintage - fully compatible.

Please explain your concerns about the bb.