Joseph, the Fuji frame looks a little too big for you. It looks like you can make it work by having the saddle low and the stem almost on top of the headset. But that doesn't give you much wiggle room to adjust either up and down. With your longer inseam to height, you are on the right track in choosing a frame that has a little longer seat post length than top tube length.

If I were you, I would first set the saddlle position. Start with ~83% of total inseam (floor to crotch) for the height. Assuming its 34.25" then try 28.5". Then use knee over pedal spindle (KOPS) to get an idea of saddle fore/aft placement. Hold the string below your kneecap (not on it) and see if you can get the weight at the end to be over or close to the pedal spindle and ball of your foot. You might need someone else to help check it. Pedal should be in the 3 o'clock position. After that the saddle stays where it is. Adjust the angle a little up or down depending on what you like after riding on it a bit.

Then stem length is whatever you feel comfy with without being too stretched out. I like a top tube length short enough to let me have around a 140mm stem. When I'm on the brake hoods or in the drops, I see my front hub if it matters. But the top tube, torso and arm length will dictate that, not the saddle fore/aft (after its set).

Edit: Forgot to mention that I like the stem not much lower than the seat. I used to have it lower, but was having some lower back pain and am not as flexible as when I was younger. So I recently flipped my stem to raise the bars a bit. It solved the lower back pain issue for me.

Edit 2: I mention 140mm stem above but I actually have a 120mm stem on one bike and a shorter (110mm?) on another. So had a senior moment and got the length wrong. Oh well. I think the takeaway here is that I like to be a little more over the front wheel.