Not likely that you'll be able to file them, hex keys are usually hardened. The only way would probably be to grind it, but the downside is that if you grind through the hardening, you would expose the much softer metal underneath.