@Andrew R Stewart ;, good point about chainline. Is there one idler pulley on the bike? Two idlers?

It is possible the idler pulleys also need to be designed to be more rigid than stock to take up the tension plus pedaling and braking forces. I know some vintage tandems use steel pulleys.