You don't need to hold one cup, but you should grease where the body goes into the cups so the cups can be turned without turning the cartridge itself.

You'll find that if you get both cups in position and then torque down just the non-drive side that will go fine. There's no reason for the other cup to want to move - especially if it is English.

And that yellow stuff is thread locker.