I've been fixing up my wife's long-neglected and heavily-ridden commuter and have realized that the rear wheel sits way closers to the non-driveside seat stays than to the driveside. The wheel sits perfectly square between the chain stays. Frame is steel with horizontal dropouts.

Any idea where I should start checking for frame alignment issues? Or does anyone have any other suggestions?